>>>>>>Oversat af<<<<<<< >>>>>Firewalker.dk<<<<<
Aah!
Hvor er I?
Behold resten.
Held og lykke.
Tak.
Hej.
Kommer I ind?
Vi ses.
Bedstemor?
Bedstemor, det er mig. Det er Jamie.
Bedstemor?
Ikke ligefrem Starbucks, vel?
Jeg er kriminalbetjent Armbrister, og de sagde du ventede.
Hej. Jamie Lowell.
- Og Miss Soames er din... - Min bedstemor.
Jeg ankom fra Californien i dag, og hun var væk.
Værsgod.
- lige her. - tak.
Kan hun ha besøgt nogle venner?
Hun har ingen venner.
Taler du ofte med hende?
Ja, hele tiden.
Hun har ingen telefon i hendes lejlighed...
så jeg ligger besked i receptionen...
og så ringer hun tilbage.
Hør, frøken Lowell, her er hvad vi gør, i sager. om savnede personer.
Hvis personen er væk i mere end 24 timer...
Men hun har ikke besvaret mine opkald i over en uge.
Nå men du sagde, at hun ikke havde telefon i lejligheden.
Hun bruger telefonen i lobbyen.
I 9 ud af 10 tilfælde...
vender folk tilbage inden for 24 timer...
derfor har vi denne politik.
Jeg har allerede været i kontakt med hospitalerne.
Der var hun er heller ikke.
Der er noget galt.
Se for to måneder siden, ud af det blå...
solgte hun sit hus og flyttede ind i denne...
jordhule...
fem minutter, før den skulle forlades.
Hun stoppede med at ringe tilbage, så nu er jeg så her...
og jeg finder en åben bibel ved siden af hendes seng.
Og hun har været ateist hele sit liv.
Du siger bygningen blev forladt?
Jeg fandt en foged udsættelse på hendes dør.
Så er hun vel ude og se efter en anden lejlighed?.
Du vil måske blive der til hun kommer tilbage?.
Tak for de opmuntrende ord.
Aah!
Flot..
god aften
Hej.
Hallo... bor I derovre, Ja?
Vi mødtes i elevatoren, tidligere.
Kan I vel huske?
Vil I spille?
DE DØDES HUS.
Du tager pistolen, og peger på de onde skurke ...
og så trykker du på aftrækkeren.
Og jo flere du dræber, jo bedre...
I skal ikke komme !
Hyg jer.
Jeg vil ikke dø!
- Mærkelige børn, hmm? - Det sagde du!
Jeg mener, hvor er deres forældre?
Hvorfor er de ude alene, så sent om aften,?
Det ved jeg heller ikke.
De siger intet, og de køber ikke noget.
- Hvor meget? - 5 dollar.
Okay.
Tak.
Nå, men heldigvis, leger de som normale børn.
De er ikke normale.
Hr...
Genkender de denne dame?
Hendes navn er Hattie Soames...
og hun har ikke været hjemme i et par dage...
og jeg er lidt bekymret.
Undskyld, frue.
Okay. Tak alligevel.
Dræb!
Hvad?
Dræb!
Åh. Mener du det her?
Det var så lidt.
Hej.
Du Jerry?
Jeg er Jamie Lowell...
Der, er en der har ringet. hendes mormor, Hattie Soames.
Du fortalte mig, at du lægger mine beskeder...
under hendes dør, husker du det?
Åh, jeg ved ikke hvor hun bor.
Jeg sagde lejlighed... 407.
Du skal ikke stress over det.
Åh.
Ahr!
Vil du fortælle mig hvad du har gang i?
- Jeg leder efter min bedstemor. - Hun er ikke i kælderen.
Tror du, hun kom her ned og satte hængelås på døren udefra?
Den var ulåst. Jeg har ikke låst den op.
Bliv væk.
Forsvind, pikhoved!
Også dig, luder!
Det er ikke personligt, Sådan er han mod alle.
Åh.
Jeg er Tiffany.
Hej. Og jeg er Jamie.
Frokost, natskift, fredage og lørdage.
Du skal komme. Det er godt. Det hedder Fun Club.
Det er tæt på lufthavnen.
Jeg mener, alle fyrene er nogle tosser, men...
Lidt ligesom politiet.
Jeg er ikke den store fan af politiet i øjeblikket.
Ja, ja, de er de værste idioter...
men i det mindste anholder de dig ikke når du danser på bordet.
Åh. Gud, det var ikke ligefrem hvad jeg havde i tankerne...
efter 10 år med klassisk ballet...
men man skal gøre det man føler rigtigst, du ved hvad jeg mener?
Så hvornår gav de dig den foged meddelelse?
Åh, min Gud. det er ca. en uge siden.
Jeg stoppede med at betale husleje for flere måneder siden.
Selvfølgelig... se på stedet.
Men i stedet for at finde en løsning på det, opsagde de os.
Hvorfor ville min bedstemor flytte ind sådan et sted...
2 måneder før det er nedrivningstruet?
Jeg ved det ikke. Det er underligt.
var i meget, hmm... Jeg mener, var i meget tætte?
Hmm, ja.
Sommetider.
Hun er en selvstændig person.
Ikke så snakkesalig, hvis du ved hvad jeg mener.
Jeg håbede vi ville blive tættere efter mine forældres død, men...
Åh...
Hvad skete der, Hmm...
Deres hus brandte, for nogle år siden.
Ja, det må ha været hårdt.
Ja.
Det var det også.
Nå, du må også heller, gøre dig færdig til at komme på arbejde.
Det skal du ikke bekymre dig om,
Jeg har en 12 timers vagt foran mig.
Hej, Hør lige.
Jeg er virkelig ked af det med din bedstemor.
Hvis du har brug for noget, så sig til. Okay?
Tak. Det skal jeg nok.
Det er virkelig sødt af dig, Tiffany.
Ja, jeg er også helt alene i verden.
Jerry.
Jeg beklager, at jeg ikke gav din bedstemor beskederne.
Det er okay. Jeg tror ikke hun var her alligevel.
Hør, jeg var på vej op på taget for at grille.
Har du været oppe på taget? Der er en fantastisk udsigt.
- Nej. - Åh! Frisk plukket!
Ja, Det ved jeg.
Nogen forsøgte at kaste en igennem mit vindue tidligere.
Åh, nej.
Kom op på taget. Du skal spise med.
Hmm...
Okay, hmm...
Jeg har noget arbejd jeg skal ha afsluttet...
men jeg vil være der om et par minutter?
Okay, fantastisk!
Okay.
Gud...
Mmm!
Hvor kom i to fra?
Aaaahh!
Hej.
Igen.
I burde ikke være deroppe, det ved i vel?
Det er ikke sikkert.
Hvor bor I egentlig?
Og hvorfor bor I her?
Jerry!
Hej, Jerry, jeg kan godt lide Martha Stewart ting...
på din dør.
Jerry?
Jerry, din bøf bliver forkullet.
Bare så du ved det.
Hmm.
"Og faderens synder skal falde tilbage på sønnerne."
Hmm.
Hvor er du?
- Den her vej, Hattie. - Jeg kommer!
Denne vej.
Kommer!
Bedstemor?
Bedstemor!
Bedstemor, er det dig?
Vent!
Bedstemor!
Åh, bedstemor
Jeg er her nede. Det er mig. Det er Jamie.
Det er Jamie, bedstemor.
Bedstemor?
Åhh! Åhh!
Aah-aah!
Åhh! Åhh!
Jeg tog noget kaffe med.
Lige som du kan li den.
Der er gået 24 timer nu.
Og ingen spor af bedstemor.
Så hvad vil du gøre?
Din bedstemor er en interessant historie.
Jeg fik indtrykket af du ikke var interesseret...
i hendes sag.
Nå, men jeg er interesse.
Den brand hun overlevede som barn...
Hvilken brand?
Hun fortalte dig aldrig om det?
Nej
Det var et telt, der gik op i flammer.
Hun var virkelig heldig, tilsyneladende.
Tyve eller fler andre børn blev dræbt.
Det var en kult, selv om de ikke kaldte det dengang.
- En religiøs kult? - Ja.
De troede, at voksne var agenter for satan .
De begik selvmord, fordi de var ved at blive lukket ned.
En børnekult.
Er du okay?
Ja.
Hmm, har du noget imod, hvis jeg bruger din telefon til at ringe efter en taxi?
Skal jeg ikke give dig et lift?
Så kan jeg lige tjekke din bedstemors lejlighed...
Se om der er spor.
- Ja, Okay. - Jeg vil få fat i mine nøgler.
Lort.
Her. Det er det, vi har, fundet ud af hidtil videre.
- Tak. - Det var så lidt.
Så de har aldrig fastslået årsagen...
Til branden, der dræbte dine forældre, gjorde de?
Du ved, det var under underlige omstændigheder.
Hvad?
Din bedstemor og dine forældre og de to brande.
Ja.
Ja, det vil jeg tro.
Mmm.
Åh, Gud.
Hvad fanden laver du her, dreng?
Gud, du tog næsten livet af mig.
Du burde ikke være her. Hvor er din mor?
Død.
Hør, jeg ved ikke hvordan du kom ind...
men du skal ud herfra nu.
Hvad laver du?
Aah!
Aah-aah!
Dæmp dig,, din fucking luder!
Aah!
Aah! Aah!
Tag på hotel og knep din hjerne ud, din fucking luder!
Aah!
Hej, hør lige her.
"Drengen prædiker Abel, af en kendt, fra lokalområdet...
" forførte gudfrygtige børn til at forlade deres forældre...
"og følger ham.
" De tilbad i majsmarkerne...
"skjult fra nysgerrige voksnes øjne.
"Da sheriffen og hans folk...
" stoppede deres genopstandelse.
"Børnene satte ild til deres eget telt, og indebrændte.
" Kun en ung pige undslap ilden, med livet i behold. "
Min bedstemor.
" Tragediens sted...
"er blevet solgt til Hemco ejendomsfirma...
" hvem vil påbegynde et fancy nybyggeri...
"Hampton Arms, inden for to måneder."
- Åh, min Gud. - Hvad?
Drengens prædikant Abel.
Jeg fandt et billede af ham sammen med bedstemor Hattie.
Det er den samme dreng.
Hjælp mig!
Åh. Nej.
Hampton Arms for 60 år siden.
Gud, alle de børn døde lige her.
De er tilbage.
Fra de døde?
Nej. Tilbage i den forstand at de starter igen...
som en kult.
Cornfield er tilbage.
Er alt som hun forlod det?
Ja.
Jeg mener, jeg har sovet i sengen, men ...
Gør hun det?
Det, gør jeg ikke.
Var i to så ens?
Nej.
Det er sovepiller
Hvad er det her?
Hvad ligner det?
Hmm...
Har du nogen plastic poser?
Hmmh, ja, jeg kigger lige.
Men hvad liger det?
Hmm... blod.
Ingen poser.
Gode nyheder. Det er ikke din bedstemor.
- Er det ikke? - Det er Hersheys.
Chokolade?
Ja. Jeg tror du hadede mig på grund af min paranoia.
Godt jeg ikke tog det med på laboratoriet.
- Det er mærkeligt. - Hvad?
Hendes hat... den hang lige der.
I røvhul!
- Vil du have kaffe? - Jo tak.
Nå, hvad synes du?
Nå men der er ingen antydning af nogen ulykke.
Nå, hvad så med det ødelagte billede?
Det er sikkert bare væltet ned fra bordet..
Hvad med børnene?
Hvilke børn?
Ungerne render rundt i gaderne.
Ungerne i bygningen.
De børn, som ingen synes at bemærke undtagen for mig.
Mig og præsten.
Hvilken præst?
Nå, men lad os snakke, om noget andet.
Min bedstemor overlevede et masse selvmord...
lige her.
Jeg tror, hun måske er kommet tilbage...
ud af en slags misforstået selvmedlidenhed.
Jeg ved ikke, måske gjorde de noget ved hende.
Du taler om noget som er sket...
for 60 år siden.
Ja.
Ja, de var vel fanatikere.
Jeg mener lige som, Charlie Manson familien...
det er han stadig husket for, her 35 år senere.
Men vil det gir ikke nogen mening.
så ville de være i 80'erne nu?
Ja.
Måske ikke de oprindelige mennesker, men...
Måske er det en helt ny generation.
Du skulle ha set disse børn.
De virkede som om de var hjernevasket eller...
hypnotiseret på en eller anden måde.
Det var i hvert fald ikke skuespil...
Det var som om de, kom fra en helt anden verden.
Ja, du skulle ha set dem spiller et videospil.
Jeg tror ikke, at din bedstemor...
blev bortført af en gruppe af hyper-religiøse børn.
Undskyld.
Har du ild?
Måske ikke nogen god ide.
Behold den bare.
Hør, hvorfor tager du ikke på hotel?
Jeg syntes ikke du skal blive her.
Du sagde ellers jeg skulle blive, i tilfældet af hun kom tilbage.
Ja, det var før, alt det her.
Før du troede hun ikke kom tilbage.
Nej, før jeg så dette sted.
Åh.
Okay, Hvorfor kommer du ikke hjem til mig?
Jeg kan sove på sofaen.
Faktisk har jeg ikke en sofa, men jeg kan sove i badekarret.
Nå, teknisk set, er det en brusekabine...
men du ved, det er meget rummeligt.
Nej, virkelig,
Hej,lad mig i det mindste gi en middag.
Jeg henter dig, når jeg får fri. kl.19?
Hmm, kan vi ikke vente til kl.21, det passer mig bedre?
Jeg har en deadline på en artikel.
Okay. så siger vi bare kl. 21.
Luk røven i møgunger!
Pikhoveder!
Satans møgunger! må i brænde op i helvede.
I små sataner! Hvad fanden laver i?
I små møgunder... Stop!
Kom nu, i sataner!
Stop nu jeres lort! Stop, stop! Aah!
Aah!
Psst.
... i himlen, i himlen.
Vil jeg stå...
Jamie! hmm!
Bedstemor?
Hallo?
Er der nogen?
Hallo?
Hej, vent!
Hvor fik du den hat fra?
Hej, vent!
Jerry!
Jerry, jeg skal tale med dig!
Undskyld !
Sir!
Sir?
Hej!
Hej! Tiffany!
Tiffany, er du der?
Er her nogen?
- Lad mig komme ind. - Nej
Jeg kan ikke tale med dig, Okay. Bare glem det så.
Jeg kom for at fortælle dig, at jeg tager afsted, okay?
Du er den sidste der er tilbage.
Hvad mener du, At jeg er den sidste?
Har du fundet en af disse på min dør?
Nej.
Syntes du ikke det er for tidligt med julepynt?
Hvad tror du, hmm?
Se...
Jeg smutter nu.
Pas på dig selv.
Vær forsigtig.
Fortsæt.
Hvad er det I vil? Hvad er det I vil?
Hmm! Aah!
Uhh! Uhh!
Uhh!
Alleluia
Frøken Lucy havde en dampbåd
Dampbåden havde en klokke
Frøken Lucy kom i himlen
Dambåden tog til... Hej operatør
Giv mig nummer ni
Og hvis du frakobler mig
Vil jeg sparke dig i din... kolde røv
Der var et stykke glas
Frøken Lucy satte sig på det
Det gik lige igennem hende... Stil mig ikke flere spørgsmål
Jeg fortælle ikke flere løgne
Hej.
Jeg vil gerne snakke med jer et øjeblik.
Jeg lover, jeg ikke gør jer noget.
Vent!
Vent, gå ikke.
- Aah! - Vent for fanden.
Åhh!
Du er død, hvis du nogensinde gør det igen.
Jesus!
Hun må ha været et meget viljestærkt barn, for at modstå ham.
Hvem?
Hvor er dine forældre?
Døde.
Okay.
Hvad?
Altervin.
Nej Jeg tror ikke på det.
Jeg spurte ikke.
Så hvad ser du?
Dig.
Du er kun halvvejs.
Hvad mener du?
Din bedstemor Hattie skulle ha været død i branden.
Derfor, skulle dine forældre og dig...
Aldrig ha være født.
Ifølge hvem?
Han som går bag rækkerne.
Hvem er "han"?
Du mener djævelen?
Undskyld, men jeg tror heller ikke på ham.
Ingen undskyldning, men han har ikke brug for din stemme.
Husker du Gatlin?
Gatlin?
En hel by myrdet af besatte børn.
Ja tak, for historietimen...
men har det at gøre med min bedstemor?
det eneste jeg vil vide er, om hun er i live?.
Hun er død.
Men sandsynligvis ikke væk.
Og hvad skal det betyde?
Kan du ikke lige...
mærke at der er noget i rummet...
Der er større end dig?
Jeg har brugt hele mit liv hele mit liv på at få andre til at forstå...
og jeg har ikke meget tid tilbage.
Din eneste chance for overlevelse er, hvis du forlader stedet.
Det onde er omkring dig, og det vil ha dig.
Det er en skør, fanatisk religiøs kult...
der misbruger børn...
og hvis jeg finder ud af at de har gjort min bedstemor ondt...
Vil skal sørge for at de brænder op i helvede.
Hattie kom her for at redde dig fra dem.
Nu vil jeg bede for din sjæl, for hvis du ikke forlader stedet...
Vil de sørge for at det er dig, der brander op i helvede.
Dræb.
Okay, Jeg...
jeg har et spil.
Okay?
Jeg gir dig spillet.
Her.
Så, hmm...
kendte du den gamle dame som borede her?
Det tror jeg du gjorde.
Jeg, hmm...
Jeg tror du og dine venner ved, hvor hun er.
gør du ikke?
Jeg ved, hvor hun er.
Vis mig.
Det blev fundet af viceværten omkring kl 20
Hun kom for at afløse ham.
Hun laver kasseopgørelse om natten.
Selvfølgelig, og hvor er hun så nu?
Hun var temmelig rystet.
E.M.T. S tog hende med til skadestuen.
Hun var... hun var ret tilredt, Kriminalbetjent.
Ahh. Okay, tak.
Eventuelle våben fundet nær liget?
Ja, du kan sikkert kalde det et våben.
Hvad betyder det?
Ja, vi fandt det på hylden herovre ved siden af Yorick.
En børne økse.
Hvor lang tid tror du, han været derinde?
To, tre timer.
Og hvilken slags våben, foruden øksen?
Jeg vil kalde det et buet blad.
Der er noget rust omkring halsen her.
Kunne være et landbrugsredskab.
Som et segl måske?
Ja, noget i den stil.
Du godeste.
Åh, du...
Du kan ikke.
Du er død.
Du sagde du ville vise mig, hvor min bedstemor var.
Hun forrådte os.
Hun løb væk som et skræmt lille barn.
Hun var et skræmt lille barn.
Hvor er min bedstemor?
Hun er lige her, hvor hun høre til...
hvor du hører hjemme
Det er jeg ked af , søde.
Bedstemor!
Jeg forsøgte at advare dig.
Løb!
Ahh!
Aah-aah!
Aah! Aah!
Hmm!
Aah!
Hmm!
Uhh! Aah-aah-aah!
Åhh! Åhh!
Uhh-uhh!
Aah!
- Aah! - Aah!
Overgiv dig .
Det er hans vilje.
Så det er det?
Slut dig til os.
Okay.
Men der er noget du skal vide.
Disse små kranse I har lavet...
er rene brandfælder.
Aah!
- Aah! - Der er ingen flugt muligheder!
Det er forudbestemt!
Aah! Aah!
Nej! Aah! Nej!
Aah! Aah!
Nej! Nej!
Aah! Nej!
Aah!
>>>>>>Oversat af<<<<<<< >>>>>Firewalker.dk<<<<<